External Midi Controller as a Knob Expander?

Yes absolutely! I recommend the TotalMix as it has all 3 control types you would likely want - knobs, buttons, and faders. it’s also very cheap and is USB powered without requiring external power. See this post: Horror Movie Soundtrack / MIDI CC With MM - #2 by constantG